研究院导航
通知公告
日语翻译师资培训通知
日期:2015-06-29 浏览次数: 字号:[ ]

请点击下载:日语翻译师资培训通知

 

2015年全国高等院校日语翻译专业师资培训通知

为提高高等院校非通用语翻译专业师资队伍的整体素质,适应对于高校翻译专业师资的评估要求,中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组和北京第二外国语学院将联合举办 “2015年全国高等院校日语翻译专业师资培训”。本次培训将邀请来自日本、台湾及内地的权威专家进行授课。培训将要围绕翻译专业人才培养的定位、目标以及翻译教学中的教学理念、教学组织、教学法、教学技术以及教学评价等方面展开。培训结束后将颁发由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和北京第二外国语学院签章的毕业证书。

师资培训11月7日与8日在北京第二外国语学院还将分别举办全国(日语)口译大赛”以及“2015年全国日语MTI教学研讨会”,报名参加师资培训教师可以观摩“全国(日语)口译大赛”以及会费参加“2015年全国日语MTI教学研讨会”。相关信息敬请同时关注译协官网信息发布并欢迎参与。

 

主办单位:中国翻译协会 、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组、

北京第二外国语学院

时    间:2015年11月4-6日

地    点:北京第二外国语学院

报名人数口译班限20名     笔译班限20名

 

培训日程

   

课程安排(11月4-6日)

113

8:00—21:00 全天报到 (二外国际交流中心宾馆一层大厅)

11月

4日

 

上午(全体)

开幕式  (地点: 勤学厅)    

9:00~9:15      中国译协领导致辞

9:15~9:30      北京第二外国语学院领导致辞

9:30~9:40      纪念

9:40~10:40     主旨演讲  MTI建设与专业评估         

10:40~11:40    主旨演讲  MTI建设与人才培养       

下午(全体)

13:30~15:10专题演说地点: 求是

² 多维度、多视角翻译人才培养探索

² 从日本翻译人才培养中国翻译人才培养的建设与发展

15:10~15:30 休息

15:30~17:10专题演说地点: 求是

² 全国高校日语MTI人才培养的现状及问题

² MTI翻译硕士专业教育与翻译专业资格(水平考试(CATTI

11月

5日

上午

口译师资培训班(地点:号教学楼  室)

笔译师资培训班(地点: 号教学楼 室 )

8:30~10:00 

口译教学的规划和组织

² 口译专业教学目标、教学内容、教学方法

² 口译专业教学课程规划与设置

10:20~11:50

MTI教育中业界导师的作用口译教学

8:30~10:00

笔译教学的规划和组织

² 笔译专业教学目标、教学内容、教学方法

² 本科、硕士专业各阶段笔译课型设计与课程组织

10:20~11:50

MTI教育中业界导师的作用及笔译教学

下午

13:30-15:00 

口译理论与MTI人才培养

15:20~16:50 

口译教学与质量评估

13:30-15:00

翻译实践与翻译教学

15:20~16:50

笔译教学与质量评估

11月

6日

 

上午

8:30-10:00

交替传译教学法与教学示范(日译汉)

10:20~11:50

交替传译教学法与教学示范(汉译日)

8:30-10:00

笔译教学法与教学示范(日译汉)

10:20~11:50

笔译教学法与教学示范(汉译日)

下午

13:30-15:00 

同声传译教学法与教学示范(日译汉)

15:20~16:50 

同声传译教学法与教学示范(汉译日)

13:30-15:00 

翻译理论研究与笔译实践

15:20~16:5

MTI人才培养高新技术运用

18:30 北京第二外国语学院日语招待晚宴(地点:北京第二外国语学院国际交流中心)

注:各培训教室上课前15分钟开门

报名方式

拟参加培训的学员请登陆中国翻译协会网站www.tac-online.org.cn下载报名申请表,并请于2015年9月30日前将报名表提交到riyufanyi_bisu@163.com电子信箱。中国译协将于2015年10月10日前正式寄发培训课程通知及详细信息资料。师资培训课程的最新信息请关注中国译协网站(www.tac-online.org.cn)。

培训费:4200元/人(含培训教材、资料费)

缴费方式:培训费用交付译协,具体方式待后续通知

电话联系 010-65778435,13661035662(左老师); 15101059568(王老师); 010-65778783(缐老师)

2015年全国日语翻译师资培训报名表

 

姓   名

性别

年龄

职称

所属大学/

研究机构名称

联系方式

通讯地址:

电话(手机):

电子邮箱:

QQ

预订住宿

不需要住宿:(    )

需要住宿:(    )

住宿要求

两人间合住(   )

单人间(  )

 

注:有关日语翻译师资培训详情及最新信息,请登录中国翻译协会网站(http://www.tac-online.org.cn/)“中国翻译协会培训”栏目或关注《中国翻译》杂志最新期刊。

 

通知公告
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统